DIE CASANOVA TOUR
von Pablo Günther

( Inhalt )  Teil XVI:
WÄHRUNGEN  -   Mr Nugents Wechselkurse : England  - Netherlands  -  Germany   -  Italy  -  France   - Casanovas Wechselkurse   - Zusammenfassung  - Literatur   - "Casanovas Geldverhältnisse"  .
( Teil XVII: Anhang ).
WÄHRUNGEN.
* * *
Mr. Nugent's Wechselkurse.
    Wer eine Reise durch mehrere Länder unternehmen möchte, wird sich über die entsprechenden Landeswährungen informieren wollen. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bedienten sich viele auch zu diesem Zweck eines ausgezeichneten englischen Reiseführers, der viele Wechselkurse enthält. Es handelt sich um:
    "The Grand Tour", Bände I - IV, von Thomas Nugent (geb. 1700? in Irland, gest. 1772 in London). Das Werk durchlief drei Auflagen, 1749, 1756, und 1778. Ich habe die Kurse der beiden letzten Ausgaben benutzt, die identisch waren, so daß wir uns mit der Fassung von 1756 mitten in Casanovas Reisezeit, wie er sie in der "Geschichte meines Lebens" beschrieb, befinden.
.
    Als Basis- und Vergleichswährung kommen etwa folgende kleineren Einheiten in Frage: Penny, Stüber, Kreutzer, Kopeke, Baiocco (den nahm ich in der DM-Zeit), Soldo und Sol/Sou.
.

    Ich nehme jetzt, in der EURO-Zeit, den englischen Penny.
    Um zu einer Ahnung von damaliger Kaufkraft zu kommen, und zwar in den Bereichen Lebensmittel, Gastronomie, Wohnen und Wagen, ist es erlaubt, sich unter dem Penny den Euro (von 2002, und in den teuren europäischen Ländern bzw. Gegenden) vorzustellen (vgl. hier die Big Mac-Methode). Es handelt sich bei diesem Angebot also nicht um eine versteckte Umrechnung in den Euro, die selbstverständlich auch garnicht möglich ist, sondern nur um eine Gedächtnis- und Vergleichshilfe.
*  *  *
    Bei einigen Münzen hat Nugent keinen Wechselkurs angegeben; dort half ich mir dann mit den Mitteilungen von Nelkenbrecher (vgl. Lit.u.), Casanova, Sharp und J.C. Goethe.
    Die Hinweise auf Löhne, Gehälter, Einkommen und Kosten wurden von mir gesammelt und als Vergleichshilfe in Nugents Text-Fragmente eingefügt.
.
    Bevor ich nun Mr. Nugent's Listen der verschiedenen Münzsorten in den Niederlanden, Deutschland, Italien und Frankreich wiedergebe, muß ich die englische Währung vorstellen:
ENGLAND.
    Pence (d.)
1 Guinea (gold; 21 shillings) ........................................... 252.00*
1 Pound Sterling (bank note; 20 shillings) ........................ 240.00
1 Crown (5 shillings) ....................................................... 60.00
1 Shilling (12 pence) ........................................................ 12.00
1 Penny ........................................................................... 1.00
[* Casanova weist völlig richtig auf die Gleichstellung von Goldmünze und Banknote im Zahlungsverkehr hin (GmL, Bd. 9, Kap. VII, S. 226). Es erscheint daher zweckmäßig, auch die Guinea mit 240 d. einzustufen, wie bei Umrechnungen hier stets geschehen.]
 0-------------------------------------------------------------0---------------------------------------------------------0
Löhne, Gehälter, Einkommen:
(auf Englisch:)
    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .     .    .    .  Pence (d.)
[Briggs, p. 114 ff.] Monthly incomes (1759-1760):
Superior Clergy, Persons professing the Law, Military Officers, Inn-keepers
    and Ale-sellers: 8.34 Pounds Sterling ............................................. 2,002.00
 Labourers, country: 1.04 Pounds Sterling ............................................ 250.00
 Labourers, London: 1.87 Pounds Sterling ............................................ 449.00
 Common Soldier: 1.17 Pounds Sterling ............................................... 281.00
 (P. 143) Monthly servant's wages (1763):
 Coachman (highest wage): 1.75 Pounds Sterling .................................. 420.00
 Butler: 1.67 Pounds Sterling .............................................................. 401.00
 House Maid (lowest wage): 0.25 Pounds Sterling .................................. 60.00
 (P. 285 f.) Monthly "abundantly sufficient wage of Servants that are not
  Domestic, particularly Clerks in Public Offices (1767)":
  4.17 Pounds Sterling ..................................................................... 1,001.00
Costs:
(Nugent, IV,19) Passage by packet boat Dover - Calais: 1 Gentleman: 1/2 Guinea ..... 120.00
1 additional passenger: 5 shillings ............................................................................. 60.00
 [Casanova, 1763, GmL,IX,204]: ditto, 6 Francs ..................................................... 60.00
(Nugent): Hire of packet boat: 5 Guineas ............................................................. 1,200.00
 [Casanova, GmL,IX,204]: ditto, 6 Guineas ........................................................ 1,440.00
 [Casanova, Naples 1770, Gml,XI,326]: Minimal costs for a Grand Tour  of
  6 months, using stage coaches and passing the nights in hotels, from the
  example of 23 year old Giuseppe Pompeati from London: 100 Guineas ............. 24,000.00
  Per day ......................................................................................... 132.00
 [Casanova, London 1763]:
 Monthly rental for his furnished house in Pall Mall
  including servants, cook, etc.: 87 Guineas ...................................... 20,880.00
 Monthly rental for the house of Miss Charpillon
  in Chelsea: 10 Guineas ................................................................... 2,400.00
 1 parrot: 10 Guineas ....................................................................... 2,400.00
 Theatre ticket: 1 shilling ....................................................................... 12.00
 [James Boswell, London 1763 (Casanova, GmL, vol. I, p. 33)]:
 Expenses for living per year "only": 167 Pounds Sterling ................. 40,080.00
  ditto per month: ............................................................................ 3,340,00
  Broken down by Boswell; here per month:
  a) rental ........................................................ 1,000.00
  b) breakfast and supper ..................................... 540.00
  c) coats, stockings and shoes .......................... 1,200.00
  d) coals, candles, special expenses ..................... 600.00
 [Sophie von La Roche, London 1785]:
 1 fat ox: 20 Pounds Sterling .................... 4,800.00
 1 cow: 7 Pounds Sterling ........................ 1,680.00
 1 pig: 3 Pounds Sterling ............................ 720.00
 1 ram: 2 Pounds Sterling ........................... 480.00
 1 goose: 5 shillings ..................................... 60.00
 1 lb beef: 8 d.   ........................................... 8.00
 1 lb butter: 8 d. ........................................... 8.00
 "1 shilling buys 20 eggs"; 1 egg ..................... 0.60
0----------------------------------------------------------------0--------------------------------------------------------0
.
The GRAND TOUR. By Thomas Nugent.
[I have given Nugent's original text, including the italics. - My notes in the text
are between [ ]. Costs and incomes have been researched by myself.]
Volume The First. NETHERLANDS.
(p. 50 ff.) In travelling through Holland, it is necessary to have some knowledge of their coin, of which there is a great variety; for which reason I have set down in a table the most current Dutch coin, and the value of it in English money.
The coin of England, France, and Germany, pass here for their intrinsic value; a guinea goes for about eleven gilders eleven stivers, and an English crown for fifty-six stivers.
1 gilder [Florin, Gulden] (20 stivers) ...... 21.82
1 stiver [Stüber] .................................... 1.09
Table of Dutch coin.
Gold pieces.
gilders / stivers .................. pound st. / sh. / pence ................... [ d.]
Ryder ................... 14 / 0 .............................. 1 / 5 / 6 ................. 306.00
Half ryder ............... 7 / 0 ................................. 12 / 9 ................. 153.00
Double ducat ......... 10 / 10 ............................... 19 / 1 ................. 229.00
Ducat ..................... 5 / 5 ................................... 9 / 6.5 .............. 114.50
Silver coin.
Three gilder piece ................................................ 5 / 5.5 ................ 65.50
Rix dollar [German?].. 2 / 10 .................................4 / 6.5................. 54.50
Dollar [Daalder] ........ 1 / 10 ................................ 2 / 8.5 ................ 32.50
28 - stiver piece ..................................................  2 / 6 ................... 30.00
6 - stiver pieces .......................................................  6.5 .................. 6.50
5 1/2 - stiver pieces .................................................. 6 ..................... 6.00
2 - stiver pieces ...............................................................................  2.18
1 stiver pieces .................................................................................  1.09
Base metal coin.
1 schilling (which passes for six stivers) .............................................. 6.50
 (...) the bank of Holland or Amsterdam, which is supposed to contain more treasure than all the banks of Europe. It was established in 1609, and is reckoned to have three thousand tuns of gold, each tun 100,000 gilders [6,546,000,000 d.].
0------------------------------------------------------------0------------------------------------------------------------0
Costs:
(Nugent, I, 205) A seat in the post wagon Rotterdam -
Antwerpen with 15 pound luggage free: 9 gild. 9 st. .............. 206.00
 ditto 1 km ........................................................................... 1.90
 each pound luggage more: 1 st. ............................................. 1.10
 [Mead, p. 199] (before 1750:) Best hotel room in Den Haag:
  per day 5 - 6 English shillings: ................................. 60.00 - 72.00
 Dinner in private lodge: 1 English shilling .............................. 12.00
 (1773) very good dinner (7 courses): 15 pence ...................... 15.00
 [Mead, p. 74] (1792:) 1 post horse per English mile
 incl. postillon: 5 pence .......................................................... 5.00
  ditto 1 km .......................................................................... 3.13
0--------------------------------------------------------------0----------------------------------------------------------0
Volume The Second. GERMANY.
(p. 60 ff.) The German coin in general is neither true sterling, nor due weight, being clipt, it is thought, more than any other coin in Europe. The pieces that ought to be round, are of all shapes.
Augsburg - Southern parts of Germany - Most of the hereditary provinces of the House of Austria - Vienna:
Accounts in florins, creitzers, and fennins.
1 florin [Gulden] (60 creitzer) worth about 2s. 6d. sterling .... 30.000
1 creitzer [ Kreutzer] (8 fennins) ...........................................  0.500
1 fennin [Pfennig] ................................................................  0.062
The monies current are,
I. French lewidores, Spanish pistoles: 7.5 florins ................... 225.00
II. Venetian sequins: 4.25 fl. ............................................... 127.50
III. Imperial ducats and others: 4 fl. ..................................... 120.00
IV. Bavarian ducats: 3.5 fl. ................................................. 105.00
V. Venetian crowns: 2 fl. 18 cr. ............................................ 69.00
VI. S[?] rixdollars: 2 fl. ......................................................... 60.00
VII. Imaginary rixdollars [Reichstaler] of exchange *: 1.5 fl. ... 45.00
VIII. Imaginary florins: 60 creitzers  ...................................... 30.00
IX. Seventeen creitzer pieces ......................................... ........ 8.50
[* In case of doubt, I propose this rate of a German rixdollar / Reichstaler.]
Berlin - Prussia - Leipsic - Saxony - Hanover:
(...) the moneys are expressed by crowns or rixdollars [Reichsthaler], grosses [Groschen], and fennins [Pfennige]. They have two sorts of rixdollars, the old and new;
the old rixdollar (24 grosses): worth about 3s. 6d. ...... 43.20
 1 grosse (12 fennins) ............................................... 1.80
 1 fennin .................................................................  0.15
the new rixdollar * (30 grosses), which is the dollar most generally current
in Germany, worth about 4s. 6d. sterling  ................ 54.00
 1 grosse [Groschen] (12 fennins) .............................. 1.80
 1 fennin [Pfennig] ................................................... 0.15
and is twenty-five per cent better than the old rixdollar.
[* Perhaps the Konventionstaler from 1753 onwards. It is often unclear what "dollar" is meant.]
The current monies are,
I. The old and the new rixdollars ........................ 43.20 / 54.00
II. Two third pieces of the old ones ............................... 28.00
III. One twelfth pieces ................................................... 3.50
IV. One twenty-fourth pieces ......................................... 1.75
V. One half gross piece .................................................. 0.88
Bremen: Rixdollars, mark pieces, shillings, groots, swars.
Breslaw, Silesia: Rixdollars, Imperial or Bohemian grosses, creitzers, dryers, penningen.
At Cologne, the most remarkable money is the rixdollar, which they divide into seventy-eight albus's, each albus contains two creitzers, and each creitzer four hillers; or otherwise they divide their albus into twelve deniers.
Copenhagen; Hamburg: Rixdollars, crowns, marks, shillings, etc.
Dantzic; Konigsburg: Rixdollars, grosses, penningen or deniers; florins or gouldens, brummers; ducats, etc.
Frankfort - Nuremberg:
At Frankfort they keep their accounts either in florins, creitzers, and fennins, or in rixdollars, creitzers and fennins. (...).
Frankfort, being seated almost in the heart of Germany, and surrounded by a great many petty states, is pestered more than any other city of the empire with a variety of species, most of those different sorts of money being current in that city. However, their moneys are of three different sorts, viz. The good fine money in specie; the current money of Frankfort; and the common money of the empire.
The real moneys of Frankfurt, are,
I. The German ducat of gold: 180 creitzers common .............. 90.00
II. The Philip of Spain: 100 cr. com. ..................................... 50.00
III. The rixdollar: 90 cr. com. ............................................... 45.00
IV. The florin [Gulden] : 60 cr. com., worth 2s. 6d. ............. 30.00
V. The batz: 4 cr. com. ........................................................  2.00
VI. The creitzer: 4 deniers, or 8 fennins .................................. 0.50
  1 denier: 2 fennins .............................................................  0.13
  1 fennin  ............................................................................ 0.06
Petersburg - Russia:
1 ruble (10 greavinors) worth 4s. 6d., the same as
    the rixdollar in Hamburg ..................................... 54.00
1 greavinor (10 copecks) .......................................... 5.40
1 copeck (4 poluskis or deniskars) ............................. 0.54
1 poluski or deniskar ...............................................  0.13
Riga - Livonia:
Accounts in rixdollars, goulds, and grosses.
The current monies are,
I. The rixdollar, valued at 15 Riga marks, or three goulds Polish, or sixty vordings, or ninety grosses.
1 rixdollar ................................................  54.00
II. 1 gould Polish ......................................  18.00
III. 1 Riga mark .........................................  3.60
  1 vording .................................................. 0.90
IV. 1 gross (3 white or 6 black shillings) ........ 0.60
V. 1 white shilling .......................................  0.20
Stockholm, Sweden: Rixdollars (worth 4s. 6d.), copper marks; Carolines, etc.
 0--------------------------------------------------------------0----------------------------------------------------------0
Wages, Salaries, Incomes:
[Conversions by New Rixdollar (54 d.) with 30 Grosses.]
 [Guddat, Cavalry of Frederik II. of Prussia; monthly salaries:]
  Colonel (Kürassiere): 301 Rh. 2 Gr. 8 Pf. ................................. 16,260.00
  Lieutenant (Kürassiere): 24 Rh. 8 Gr. ......................................... 1,310.00
  Rider (Kürassiere, Dragoner, Husaren): 2 Rh. 12 Gr. ...................... 130.00
  Regiment-surgeon (Kür.): 67 Rh. 13 Gr. ..................................... 3,641.00
  Preacher (Kür., Drag.): 15 Rh. ..................................................... 810.00
  Saddler (Kür., Drag.): 7 Rh. 12 Gr. .............................................  400.00
Costs:
(Nugent,II,69) 1 seat in ordinary post-wagon: less than 2d. per engl. mile:
about 1.92 d.; ./. 1.6 km = 1.2 d. / 1 km. Plus 2 Groschen for the postillon
per stage: 3.60 d. ./. 15 km = 0.24 d. Sum per 1 km ................................. 1.44
 [Nicolai, 1769, Berlin, p.478]: ditto: 6 Groschen
  per mile: 10.80 d. ./. 7.5 = per 1 km ...................................................... 1.44
  1 Posthorse per mile: 8 + 1 (postillon) Groschen:
  16.20 d. ./. 7.5 = per 1 km ................................................................... 2.16
 [Nicolai, p.416 ff., Berlin. Rate of 24.3.1766]:
 Food:
[ The Prussian "Big Mac":]
A portion roast meat at [Eine Portion Braten bei] Hase's: 2 Groschen ... 3.60
    ditto at Tiem's: 1 Groschen ............................................................... 1.80
    On average [Durchschnitt]: ................................................................ 2.70*
A portion of vegetables and meat in the cook-shop of Hase
[Eine Portion Zugemüse und Fleisch in der Garküche von Hase]:
    1 Gr. 6 Pf. ........................................................................................ 2.70*
[* as comparison: highest price of the "Big Mac" in April 2002
    in Germany: ................................................................... EURO 2.70
    in Holland: ..................................................................... EURO 2.60
    in Italy: .......................................................................... EURO 2.50
    in Spain: ........................................................................ EURO 2.60
    in France (Sept. 2002): ................................................... EURO 2.95]
 Dinner in the most expensive restaurant, of Mme Ruffin
  [where Casanova often ate in 1764]: 12 Groschen ......................................... 21.60
  ditto in the cheapest, at Reibekeil's: 4 Gr. ............................................... 7.20
 Hotel-prices:
 "Best hotel of first class 'Stadt Paris'":
   most expensive suite: 2 Reichsthaler ................................................... 108.00
  cheapest room: 10 Groschen ................................................................ 18.00
 All hotels of second class:
 most expensive lodging: 12 Groschen ..................................................... 21.60
  cheapest lodging: 6 Groschen ............................................................... 10.80
 Here fixed highest prices for:
  1 pound fresh good table-butter: 6 Gr. .................................................. 10.80
  1 glass liqueur: 2 Gr. ............................................................................  3.60
  1 glass brandy: 1 Gr. ............................................................................  1.80
 "Rate of the hired [hackney-] coaches or Fiacres":
 "For a ride within the towns of Berlin, Cölln and Werder": 4 Gr. ..............  7.20
 From here in the nearest suburbs: 5 Gr. ................................................... 9.00
 Waiting period: 1. hour: 8 Gr. ............................................................... 14.40
 [as comparison: waiting period in 2002 in Heidelberg per hour:  EURO 18.00]
  2. and further hour: 4 Gr. ..................................................................... 7.20
 Advertisement-price in the "Intelligenzzettel":
 4 printed lines (each up to 14 words): 2 Gr. ............................................. 3.60
 Price of the "Intelligenzzettel": 1 Gr. ....................................................... 1.80
  ditto of the "Voßische Zeitung" [newspaper]: 6 Pfennig ........................... 0.90
 [Nicolai, p.553 ff., Potsdam. Rate of 16.5.1766]:
 Inn - prices:
 Most expensive room: 10 Groschen ............................ 18.00
 Room and bed of the servant: 2 Gr. .............................. 3.60
 Most expensive dinner with 4 dishes: 12 Gr. ................ 21.60
  Extra price for eating in own room: 2 Gr. ..................... 3.60
 Soup with vegetables and meat; supper (bread with
  butter, cold roast meat etc.): 3 Gr. ............................... 5.40
 1 portion of Caffée with milk: 4 Gr. .............................. 7.20
 1 portion of tea: 2 Gr. .................................................  3.60
 1 Bouteille ordinary white French wine: 8 Gr. .............. 14.40
  ditto Rhine-wine: 20 Gr. ........................................... 36.00
 1 Bouteille Champaign: 1 Rthlr. 10 Gr. ....................... 72.00
 6 pound hay, "at present price": 1 Gr. 6 Pf. .................. 2.70
 A night's lodging in the general room on straw
  with eider-downs: 2 Gr. ............................................. 3.60
  ditto, without eider-downs: 1 Gr. ................................ 1.80
 0--------------------------------------------------------------0----------------------------------------------------------0
Volume The Third. ITALY.
(p. 30 ff.) Every little state and principality in Italy coins its own money, which a traveller ought to have some knowledge of before he goes to that country, otherwise he is exposed to a great deal of trouble and perplexity (...).
Ancona - Ecclesiastic State - Rome:
The current species are,
I. The Spanish Pistole: 31 Julios or Paolos ................................ 186.00
II. The Italian Pistole: 30 Julios ................................................ 180.00
III. The new Sequin: 19 Julios ................................................. 114.00
IV. The old Sequin: 18 Julios ................................................... 108.00
V. The Hongre: 17 Julios ......................................................... 102.00
VI. The Roman or Pope's Crown [Scudo]: 10 Julios .................... 60.00
VII. The Testoon: 3 Julios ........................................................  18.00
VIII. The Julio [= Paolo] (10 Bayocks): about 6d. sterl. .............. 6.00
IX. The Bayock [Baiocco] (5 Quadrins) ....................................... 0.60
X. The Quadrin (3 Deniers) ........................................................ 0.12
  1 denier ..................................................................................  0.04
Bergamo:
1 Lire (20 soldi): 7d. 2/3 sterling ............ 7.67
1 Soldo (12 Deniers) ............................  0.38
1 Denier ..............................................  0.03
The current monies are,
I. the Spanish Pistole: 32 Lires current money ....................... 245.00
or 28 Lires of exchange  .....................................................  215.00
II. The Italian Pistole: 31 Lires 1/2 current money ................. 242.00
or 27 Lires 1/2 of exchange ................................................. 211.20
III. The Sequin: 16 Lires ....................................................  123.00
IV. The Hongre: 15 Lires 1/2  .............................................. 119.00
V. The Crown of Genoa: 11 Lires 6 Soldi ............................... 86.80
VI. Ducatoon: 9 Lires 12 Soldi ............................................... 73.70
VII. The Venetian Ducat: 8 Lires 10 Soldi  .............................. 65.30
VIII. The Philip of Milan: 8 Lires 6 Soldi ................................ 63.70
IX. The Ducat or Crown of exchange: 7 Lires ......................... 53.80
The other small monies are the same as at Venice, which see in the article Venice [sic!].
Bologna:
1 Lire (20 Soldi) .............................................  12.00
1 Soldo or Bolognie (6 Quadrins): ......................  0.60
The Bayock: valued at the same as the Soldo,
    and is the same thing ..................................... 0.60
1 Quadrin ........................................................  0.10
The current species are,
I. The Spanish Pistole: 15 Lires 1/2 ......................................... 186.00
II. The Italian Pistole: 15 Lires ................................................ 180.00
III. The Sequin of Venice: 9 Lires ............................................ 108.00
IV. The Hongre of gold: 8 Lires 10 Soldi .................................. 102.00
V. The Ducatoon of Milan: 5 Lires 2 Soldi ................................  61.20
VI. The silver Crown of Genoa: 6 Lires 4 Soldi .......................... 74.40
VII. The Roman or Pope's Crown [Scudo]: 5 Lires .................... 60.00
VIII. The Spanish Peso or Crown [Piaster]: 4 Lires 5 Soldi ......... 51.00
IX. The Testoon: 1 Lire 10 Soldi .............................................. 18.00
X. The Julio: 20 Quadrins or 3 Soldi 1/3 ...................................... 2.00
Florence - Tuscany - Leghorn - Lucca:
(...) they keep their monies (...) by Crowns or Ducats, Lires, Soldos, and Deniers, reckoning 12 Deniers a Soldo, and 20 Soldi a Lire, and 7 Lires to a Ducat or Crown.
The current monies are,
I. The Florence Pistole: 20 Lires or 30 Julios ......................... 180.00
II. The Ducat, Crown, or Pezzo: 7 Lires ................................. 63.00
III. The Spanish Pezzo: 5 Lires 15 Soldi ................................. 52.00
IV. The Crown of gold or exchange: 7 Lire 10 Soldi ................ 67.50
V. The Testoon: 2 lires or 3 Julios ........................................ 18.00
VI. The Julio of 8 grains at 40 Quadrins ................................... 5.40
VII. The Lira at 20 Soldi or 1 Julio 1/2 ..................................... 9.00
VIII. The Quilo at 13 Soldi, 14 Deniers, which is in the same proportion [sic] the part of a Lire, as a mark of 13 shillings and 4 pence is of a pound sterling.
IX. The Grace [grain] worth 1 Soldo 1/2 or 5 Quadrins ............. 0.675
N.B. Twelve Graces make 20 Soldi. An imaginary Soldo is 4 Quadrins. A black Quadrin is 1 Double. The Graces and black Quadrins are of a base coarse metal, and are mostly given to shopkeepers in payment for goods bought of them.
     1 Soldo .........  0.450
     1 Quadrin ......  0.135
Genoa:
(Lires, Soldi, Deniers.) The current monies are,
I. The Venetian Pistole: 18 Lires 16 Soldi ................................................ 187.00
II. The Crown Mark of gold, or 1/2 Venetian Pistole: 9 Lires 8 Soldi ........... 94.00
III. The Croisade: 7 Lires 12 Soldi ............................................................ 76.00
IV. The Pezzo, or piece of 8/5 [?]: 5 Lires ................................................. 50.00
V. The Roman Testoon: 1 Lire 16 Soldi .................................................... 18.00
VI. The Lira or Lire: 20 Soldi ................................................................... 10.00
VII. The Soldo: 12 Deniers .......................................................................  0.50
Messina, Palermo:
Ounces, Tarins, Grains, Pichioli; Carlins, etc.
Milan:
(Lires, Soldi, Deniers.) The current monies are,
I. The Spanish Pistole: 19 to 21 Lires ...................... 140.00 / 154.00
II. The Italian Pistole: 22 1/2 to 23 Lires ............................... 167.00
III. The Ducatoon of Milan and Savoy:  8 Lires,
    or 6 Lires 15 Soldi ................................................  59.00 / 49.60
IV. The Philip Spanish, or Ducat: 6 Lires ................................ 44.00
V. The Crown, or Scudi-Moneta: 5 Lires 17 Soldi ................... 43.00
VI. The Lira, or Lire: 20 Soldi * ............................................. 7.34
VII. The Soldo: 12 Denarii, or Deniers ..................................... 0.37
[* Conversion according to Casanova, GmL, vol. VIII, p. 174: 15 Lire = 1 (Venetian) Sequin.]
Naples:
(...) accounts in Ducats, Tarins, and Grains, reckoning 5 Tarins to a Ducat, and 20 Grains to a Tarin; but their common reckoning is by Carlins, as in Holland by Gilders, or in Great Britain by Pounds sterling. The current monies are,
I. The Spanish Pistole: worth 33 Carlins ............ 148.50
II. The Italian Pistole: 30 Carlins ....................... 135.00
III. The Sequin: 18 Carlins ................................  81.00
IV. The Gold Ducat: 12 Carlins .......................... 54.00
V. The Gold Crown: 13 Carlins .......................... 58.50
VI. The current Ducat: 10 Carlins ....................... 45.00
VII. The current Crown: 11 Carlins .................... 49.50
VIII. The Spanish Pezzo: 9 Carlins ..................... 40.50
IX. The Tarin: 2 Carlins .....................................  9.00
X. The Carlin: 10 Grains [worth 4 1/2 d.]* ......... 4.50
XI. The Grain: 3 Quadrins ..................................  0.45
  1 Quadrin ........................................................ 0.15
[* Conversion based on information by:
1.) Samuel Sharp (1765; p. 22): "The carline (four pence halfpenny) is worth ten grains. The grain (not quite a halfpenny) consists of twelve calli (cavalli [0.0375 d.]), and the least piece of coin is three of these calli [0.1125 d.], with which the poor can purchase a small bit of cheese, chesnuts, apples, and other fruits, on which they seem to subsist, almost as much as on bread".
2.) Johann Caspar Goethe (1740; p. 154): "Here I have to explain the real value of the money: 26 1/2 Carlini make one [venetian] Sequin, and one Testone 4 Carlini (...). The whole cheating [14 Carlini] costed us about two German Florins". The three specifications are leading to these conversions: 1 Carline = 4.16 d., 4.5 d., and 4.28 d.]
Turin - Savoy - Piedmont:
(...) they keep their accounts in Lires, Soldi, and Quadrins. (...) In buying and selling they agree by imaginary Florins of 12 Soldi, worth 6 Sous of France [3 d.]. - However, Nelkenbrecher (1769) gives a rate of 7.2 pence:
Their current monies are,
I. The Madonine or Pistole of Savoy: 13 Lires .............. 65.00....156.0
II. The Ducatoon: 7 Florins or 84 Soldi ........................ 21.00......50.4
III. The crown of Savoy: 3 Lires ................................. 15.00......36.0
IV. The Lira: worth 20 Soldi ......................................... 5.00......12.0
V. The imaginary Florins: worth 12 Soldi ....................... 3.00........7.2
VI. The Soldo: worth 4 Quadrins, Deniers, or Liards ....... 0.25........0.6
  1 Quadrin, Denier, or Liard ......................................... 0.06.......0,15
Venice:
At Venice, and in most parts of that republic's dominions, they keep their accounts in Lires, Soldi, and Pichioli, reckoning 12 Pichioli to 1 Soldo, and 20 Soldi to 1 Lira. But the bank reckons by Ducats and Grosses, reckoning 24 Grosses to the Ducat.
The current monies are,
I. The Pistole of Venice, Florence, Spain, and Louis d'ors:
  worth 29 Lires ..................................................................................  187.000
II. Another sort of Pistole, valued sometimes at more than 30 Lires .......... 193.000
III. The Pistole of Italy, Genoa, Turin, Milan, Parma,
  Mantua, Modena, and Geneva: 28 Lires ............................................... 180.000
IV. The Sequin [zecchino] : 17 Lires .................................................. ~ 110.000
V. The Ducat of gold or Hungarian Ducat: 16 Lires ................................. 103.000
VI. The Ducatoon: 8 Lires 1/2 ................................................................. 55.000
VII. The silver Crown: 9 Lires 12 Soldi .................................................... 62.000
VIII. The silver Ducat: 6 Lires 4 Soldi [worth 3s. 4d.*] ........................... 40.000
IX. The Crusade of Genoa, called Genoins: worth 11 Lires 10 Soldi,
  and sometimes 11 Lires 15 Soldi ........................................................... 74.500
X. The Philip of Milan: 8 Lires 10 Soldi ................................................... 55.000
XI. The Testoon: 2 Lires 14 Soldi ........................................................... 17.400
XII. The Julio or 1/3 Testoon: 18 Soldi ...................................................... 5.800
XIII. The Lira: 20 Soldi ........................................................................... 6.440
XIV. The Soldo: 12 Pichioli ...................................................................... 0.322
XV. The Gross: 32 Pichioli  ...................................................................... 0.859
 1 Pichioli ...............................................................................................  0.027
[* Conversion again according to Sharp (1765; p. 117 f.). Casanova (1772; GmL, vol. XII, p. 213 f.) mentions the same rate: 1 silver Ducat = 4 French Francs = 40 d.]
They have two sorts of money at Venice, one called current money, and the other bank money; the latter is better than the former according to a decree of the senate, by 20 per cent. which is the established Agio. The imaginary ducat of bank is worth 6 Lires 4 Soldi bank money, or 7 Lires 8 Soldi 4/5 current money. And the gross is worth 5 Soldi 1/6 bank money. The monies of Pichioli is what is commonly bargained for in buying of goods and merchandize, reckoning the money by Lires, Soldi etc. which they commonly reduce into Ducats current of 6 Lires 4 Soldi, by multiplying by 20 to bring them into Soldi, and, by dividing the product by 124 Soldi, brings them into Ducats current.
0--------------------------------------------------------------0----------------------------------------------------------0
Wages, Salaries, Incomes:
 [Casanova:]
 (Venice, 1741) Monthly wage for soldiers of the Army: 300 Soldi ...................... 97.00
 (Rome, 1744) "Cheap" visit to a prostitute: 1/4 Sequin ...................................... 27.00
 Casanova's (initial-) salary as secretary at the Embassy
  (food and lodging free): 20 Scudi ............................................................... 1,200.00
 (Venice, 1746) Wage per day for violinist in theatre orchestra
  ("good earnings"): 1 Scudo ............................................................................. 60.00
 Yearly income of the Chief of the Army Staff:
  3,000 Scudi; per month: 250 Scudi ........................................................... 15,000.00
 Casanova's monthly income from his Venetian friend Matteo G. Bragadin:
  1) Venice, 1746: (food, lodging, servant, gondola free) 10 Sequins ................ 1,100.00
  2) Paris, 1750: 100 small Écus ................................................................... 3,000.00
 (Rome, 1760) Incomes per year of the Abate Momolo (family 8 persons;
  "perceptible poverty"): 200 Scudi; per month: .............................................. 1,000.00
 (Bologna, 1772) "Monthly, modest expenditure, sufficient for
  2 private rooms, food, 1 servant": 10 Sequins .............................................. 1,100.00
 [Smollett, Rome 1764:]
 Daily wage for coachman: 2 Paoli; per month: ................................................. 360.00
 Daily wage for hired servant: 3 Paoli; per month: ............................................. 540.00
 Costs:
(Nugent, III, 41 f.) Hire of a coach and a pair of horses
per month in Rome: 10 or 12 Pistoles; 11 Pistoles .......................... 1,980.00
 ditto 1 day ...................................................................................... 66.00
 [Nemeitz, (1726), p. 438 ff.]: 2 horses per stage
  (Ecclesiastical State, Parma, Milan): 8.18 Paoli ................................. 49.10
  1 horse per 1 km: ............................................................................. 1.92
 [Mead, p.180. About 1740.]: 2 horses per Venetian stage:
  8 French Livres ............................................................................... 80.0
  1 horse per 1 km: ............................................................................ 3.36
 [Smollett (1764, in Rome): 1 pound veal: 2 Paoli .............................. 12.00
     Exchange rate: 32 Paoli (192 d.) = 16 Engl. Shilling (192 d.).
 (Tuscany:) Cambiatura: 2 horses, per stage: 10 Paoli; ./. 12 km =
  per 1 km ........................................................................................ 5.00
 1 posthorse per stage: 3 Paoli; 1 km ................................................... 1.50
 (Piedmont:) Cambiatura: 5.5 Livres; 1 km .......................................... 4.60
 [Casanova:]
 (Corfu, 1741) 1 rifle: 10 Sequins ................................................. 1,100.00
 (Cesena, 1749) 1 theatre ticket: 1/2 Sequin ....................................... 55.00
 (Treviso, 1756) 1 breakfast: 30 Soldi ................................................. 9.66
0--------------------------------------------------------------0----------------------------------------------------------0
Volume The Fourth.FRANCE.
(p. 16 f.) The current coins of France are as follows:
 4 liards worth 1/2 Penny English ......... 0.50
1. One - Liard - piece: ............................................................ 0.125
2. Two - Liards - piece: 1 farthing English ............................. 0.250
3. One - Sol or Sou - piece (4 liards): ...................................... 0.500
  (Two pieces of the same value; the one is of copper,
  and the other of mixt metal.)
4. One - Sol 1/2 - pieces (various sorts): 3 farth. ...................... 0.750
5. Two - Sols - piece (mixt metal) ........................................... 1.000
6. Six - Sols - piece (lowest silver coin): 3d. ............................. 3.000
7. Twelve - Sols - piece: 6d. ................................................... 6.000
8. Twenty-four - Sols - piece: worth about 1 sh. .................... 12.000
9. Three - Livres - piece [petit écu]: Half crown English ....... 30.000
  N.B. A livre is an imaginary coin, containing
  20 sols, or ten-pence English. 1 Livre [/ Franc] .................. 10.000
10. Six - Livres - piece (largest French silver coin [grand écu]):
  like our crown, and of the same value .................................. 60.000
11. Half - Louis d'Or - gold piece (12 Livres):
  equal to about half a guinea* ........................................... 120.000
12. One - Louis d'Or - gold piece (24 Livres):
 equal to about a guinea English money  ............................ 240.000
[* Here valued like the Pound Sterling.]
You are to observe, that no coin of a former reign will pass in this king's time; for they call in all their coins upon the demise of their kings. Their accounts are kept in livres, sols, and deniers; twelve deniers make a sol.
 0--------------------------------------------------------------0----------------------------------------------------------0
Wages, Salaries, Incomes:
 [Casanova:]
 (Paris, 1750) Wage per day for a servant: 30 Sous. Month: .................................... 450.00
 Casanova's monthly income from his Venetian friend Matteo G. Bragadin:
  100 Petits Écus .............................................................................................. 3,000.00
 [Smollett, 1763:] Income per year of the Prince of Monaco:
  1 million Livres, "something more than 40,000 Pd.St." .............................. 10,000,000.00
 Costs:
(Nugent, IV,113 f.) 1 seat in the coche Paris - Versailles: 25 Sols ............................. 12.50
     ./. 20 km = per 1 km .......................................................................................... 0.60
(IV,166) 1 seat in the stage-coach Lyons - Paris ["Diligence de Lyon"]: 75 Livres ..... 750.00
     ./. 460 km = per 1 km .......................................................................................  1.63
 [Liste Générale des Postes de France, 1781]:
     1 horse per stage: 25 Sols; ./. 9 km = per 1 km ..................................................... 1.39
 [Smollett, (1763), vol.I, p.287]: Purchase of a travelling
    carriage in Calais or Paris: 30 or 40 Guineas; 35 g. = ....................................... 8,400.00
 [Martyn, (before 1770), p.63 f.]:
 Hire of a town carriage per month in Paris: 12 Guineas ....................................... 2,880.00
      per day ........................................................................................................... 96.00
 Wage for the taylor (suit): 18 shillings ..................................................................  216.00
  ditto, very good suit: 30 shillings .......................................................................... 360.00
 Silk-suit with 2 breeches (final price): 9 Guineas .................................................. 2,160.00
 Black velvet-suit with 2 breeches (final price): 16 Guineas .................................... 3,840.00
 [Casanova, (1763), GmL,IX,167]: Dinner in the "Hotel du Parc",
    Lyon: "only" 30 Sous ......................................................................................... 15.00
 (GmL,IX,170) Basic fee for hired carriage Lyon - Paris: 144 Francs ..................... 1,440.00
      ./. 450 km = per 1 km ........................................................................................ 3.20
 (GmL,V,281; Paris, 1759) 1 long trousers [new fashion]: 4 Louis d'Or .................... 960.00
 (Gml,IX,152) Lace-cuff with shirt: 50 Louis d'or ............................................... 12,000.00
 (GmL,V,282) Fiacre (Taxi) in Paris: 24 Sous ........................................................... 12.00
 0--------------------------------------------------------------0----------------------------------------------------------0
Casanovas Wechselkurse in der "Geschichte meines Lebens"
(Ed. Laffont, Band/Kapitel/Seite)
(3/III/499) "6 livres de Parme = 30 sous de France"; 1 Lira von Parma = 2,50 English Pence (d.).
(5/VII/132) "1000 livres sterling = 11000 guilder"; 1 holl. Gulden/Florin = 21,82 d. (Nugent: 21,82 d.)
(6/I/229) "100 ducates = 500 guilder"; 1 holl. Dukaten = 109,10 d. (Nugent: 114,50 d.)
(6/X/427) "1 pistole de Piémont = 1,6 louis d'or"; = 384 d.
    (7/XII/668) "1 pistole de Piémont = 2,5 sequins"; falls venezian. Zecchinen: = 275 d.
    (8/VI/822) "1 pistole de Piémont = plus que 2,5 sequins"
(7/II/486) "1 doblon da ocho [Spanien] = plus que 3 louis"; = mehr als 720 d. (Nelkenbrecher: 880,00 d.)
    (8/VII/831) Mailand: "1 quadruple [= doblon da ocho] = 7 [venezian.] sequins"; = 770 d.
(7/IX/616) "1 sequin de Rome = 2 scudo de Rome"; 1 röm. Zecchine = 120 d. (Nugent: 108 d.)
(8/VI/824) "1 livre de Milan = 1/15 [venezian.?] sequin "; 1 mailänd. Lira = 7,33 d. (Nugent: 7,34 d.)
(9/V/95) "1 ducat de Venise = 1 grand écu (de France)"; = 60 d. (Nugent: 1 "ducatoon" = 55 d.)
(9/VII/125) Goldwert engl. Guinea = 1 Louis d'or + 17 Sous; = 248,5 d.
(9/IX/199) Portugal: "1 [engl.] livre sterling = 10000 reis"; 1 Reis = 0,024 d. (Nelkenbrecher: 0,0625 d.)
(10/IV/372) Mitau: "1 Albertstaler = 1/2 holl. ducate"; = 57 d.
(10/V/388) "1 rouble = plus que 1/3 sequin"; 1 russ. Rubel = mehr als 37 d. (Nugent: 54 d.)
(10/XII/584; 11/V/695) Spanien: "1 peso duro [à 10 reales] = 100 sous de France"; = 50 d.
    (11/I/589) "1 peso duro = 1/2 sequin"; = 55 d. (Nelkenbrecher: 55 d.)
(12/IX/1020) Venedig: "1 ducat d'argent = 4 # (francs?) monnaie de France"; 1 Silberdukaten = 40 d. Nugent: 40 d.)
 0--------------------------------------------------------------0----------------------------------------------------------0
Zusammenfassung
.    .    .    .    .    .   .    . .    .    .    .    .     .    .   .    Pence (d.)
England:
1 Guinea (21 Shillings)............................................... 252,00
1 Pound Sterling (20 Shillings) ..................................  240,00
1 Crown (5 Shillings)....................................................60,00
1 Shilling (12 Pence) ................................................... 12,00
1 Penny ...................................................................... 1,00

Frankreich:
1 Louis d'or (24 Livres oder Francs) .......................... 240,00
1 Grand Écu (6 Livres)..................................................60,00
1 Petit Écu (3 Livres)....................................................30,00
1 Livre / Franc (20 Sols / Sous) .................................... 10,00
1 Sol / Sou (4 Liards) .................................................... 0,50
1 Liard (3 Deniers)............ ............................................ 0,125
1 Denier.........................................................................0,042

Vereinigte Niederlande:
1 Ruyder (280 Stüber)..................................................305,00
1 Dukaten (105 Stüber)................................................114,50
1 Gulden/Florin (20 Stüber) .......................................... 21,82
1 Stüber ....................................................................... 1,09

Deutschland:
    Süden (Augsburg, Wien, Schweiz):
1 Reichsdukaten (4 Gulden)..........................................120,00
1 Gulden (60 Kreutzer) ................................................ 30,00
1 Batzen (4 Kreutzer)..................................................... 2,00
1 Kreutzer (4 Pfennige) ................................................. 0,50
1 Pfennig (2 Heller)........................................................ 0,125
1 Heller..........................................................................0,062
    Norden (Berlin):
1 Friedrichs d'or (5-Taler-Stück), etwa .......................................... 220,00
1 Alter Reichstaler (24 Groschen) "Courant", etwa ........................... 42,00
1 Imaginärer Wechsel-Reichstaler (24 Groschen) "Banco", etwa ........ 45,00
1 "neuer" Reichstaler à 30 Groschen .............................................54,00
1 Groschen (12 Pfennige), ............................................................... 1,80
1 Pfennig ........................................................................................ 0,15

Russland, Baltikum:
1 Albertstaler .............................................................  57,00
1 Rubel (10 Grieven) ................................................... 54,00
1 Grieven (10 Kopeken) ................................................. 5,4
1 Kopeke ..................................................................... 0,54

Venedig:
1 Zechine (17 Lire), etwa .......................................... 110,00
1 Silbertaler (9 Lire 12 Soldi)........................................ 62,00
1 Silberdukaten: ............ Bank: 48 d. ...........Kurant: .....40,00
1 Lira (20 Soldi) .......................................................... 6,44
1 Soldo (12 Pichioli) .................................................... 0,322
1 Pichiolo ................................................................... 0,027

Parma (Casanova):
1 Lira (20 Soldi; 5 frz. Sous) ........................................ 2,50
1 Soldo ....................................................................... 0,125

Turin, Savoyen, Piemont (nach Nelkenbrecher):
1 Pistole von Piemont (Casanova: 1,6 Louis d'Or)............384,00
1 Pistole von Savoyen (13 Lire)......................................156,00
1 Dukaten (7 Gulden) .....................................................50,40
1 Krone von Savoyen (3 Lire) ..........................................36,00
1 Lire von Piemont (20 Soldi) ..........................................12,00
1 Bank-Gulden (12 Soldi) ..................................................7,20
1 Soldo ............................................................................0,60

Rom:
1 Zechine (18 Julii oder Paoli) ..................................... 108,00
1 Scudo (10 Julii) ......................................................... 60,00
1 Testone (3 Julii) ........................................................ 18,00
1 Julio / Paolo (10 Baiocchi) ........................................... 6,00
1 Baiocco / Soldo (15 Dinare).......................................... 0,60
1 Dinar ......................................................................... 0,04

Neapel:
1 Silber-Unze (Casanova: 30 Karlinen) .........................135,00
1 Zechine (18 Karlinen) ............................................... 81,00
1 Golddukaten (10 Karlinen) .........................................45,00
1 Karline (10 Gran) ....................................................... 4,50
1 Gran ......................................................................... 0,45

Spanien:
1 Doblon de 8 Escudos (160 Reales) ....................... 880,00
1 Doblon de 2 Escudos / Pistole ...............................220,00
1 Escudo de oro (20 Reales) ....................................110,00
1 Peso duro (10 reales) .............................................55,00
1 Philippe d'argent ....................................................55,00
1 Peso de 8 (Reales) / Piaster .....................................44,00
1 Peseta (2 Reales) ....................................................11,00
1 Real (34 Maravedis) .................................................5,50
1 Maravedi ................................................................ 0,16

Portugal:
1 Portugaleser (Casanova: 10 "Dukaten"; Livorno:) ...... 630,00
1 Lisbonine (3 Escudos) ............................................. 300,00
1 Escudo (1600 Reis) ................................................. 100,00
1 Reis (Real) ................................................................. 0,0625

* * *

GROBES SCHEMA DER MÜNZSORTEN UND IHRER WERTIGKEITEN:

200 - 1000 d.: PISTOLEN: Dublonen, Ryder, Guinea, Pound Sterling, Louis d'or, Friedrichs d'or
100 - 200 d.: DUKATEN: Escudo, Zecchine, Unze
~ 60 d.: KRONEN: Crown, Grand Écu, Rubel, Peso duro
~ 50 d.: SCHILDER: Taler, Écu, Scudo, Piaster
~ 30 d.: GULDEN, FlORIN
bis 12 d.: PFUNDE: Livre, Lira (Ausnahme: Engl. Pfund)

Literatur
Briggs, Asa: How They Lived. Vol. 3: An anthology of original documents written between 1700 and 1815. Oxford 1969.
Casanova, Giacomo: [GmL] Geschichte meines Lebens. Hg. u. eingeleitet von Erich Loos. Erstmals nach der Urfassung ins Deutsche übersetzt von Heinz von Sauter. 4 vols. Frankfurt: Zweitausendeins, 1964.
Engel, Franz: Tabellen alter Münzen, Maße und Gewichte. Rintelen 1965.
Gerhard, Hans-Jürgen (Hg.): Löhne im vor- und frühindustriellen Deutschland. Göttinger Beiträge zur Wirtschafts- und Sozialgeschichte, Bd.7. Göttingen 1984.
Goethe, Johann Caspar: Reise durch Italien im Jahre 1740. München 1986.
Guddat, Martin: Kürassiere, Dragoner, Husaren. Die Kavallerie Friedrichs des Großen. Herford; Bonn: Mittler, 1989.
Kahnt, Helmut / Knorr, Bernd: Alte Maße, Münzen und Gewichte. Lexikon. Mannheim 1987.
Martyn, T.: The Gentleman's Guide in His Tour through Italy. London 1770.
Mead, William Edward: The Grand Tour in the Eighteenth Century. Boston 1914 & New York 1972.
Nelkenbrecher, Johann Christian: Taschenbuch eines Banquiers und Kaufmanns. Berlin 1769. Reprint Verlag Dr. Müller, Düsseldorf 2004.
Nemeitz, Joachim Christoph: Nachlese besonderer Nachrichten von Italien. Leipzig 1726.
Nicolai, Friedrich: (Ankünfte u. Abfahrten der Posten; Post-Taxen etc.: Kapitel 11 in:) Beschreibung der Königlichen Residenzstädte Berlin und Potsdam. Berlin 1769.
Nugent, Thomas: The Grand Tour; Or, A Journey through the Netherlands, Germany, Italy and France. 4 vols, London 1749, 1756 & 1778.
Sharp, Samuel: Letters from Italy, (...), In the Years 1765, and 1766, To which is annexed, An Admonition to Gentlemen who pass the Alps, in their Tour through Italy. London 1767.
Smollett, Tobias: Reise durch Frankreich und Italien. [1763]. Leipzig 1767.
"Casanovas Geldverhältnisse."
"Eine Aufstellung seiner Einnahmen und Ausgaben,
soweit diese in den Erinnerungen aufgeführt sind."
    So lauten die Titel eines unbekannten Forschers für sein 45-seitiges Tabellenwerk, das in Band XIII der Ausgabe von Heinrich Conrad, "Giacomo Casanova. Erinnerungen", München und Leipzig 1909, erschienen ist.
    Ich habe diese kommentarlose Zusammenstellung Casanovas monetärer Angaben in Sach- und Zeitgruppen geordnet, und sämtliche Währungen in den englischen Penny (d.) umgerechnet, wodurch eine sonst nur schwer zu beurteilende Datenmenge zu Aussagekraft gelangt .
    Wir geben also, statistisch aufbereitet, nur das wieder, was Casanova mitgeteilt hat - aber eben auch das, was er für mitteilenswert hielt! Wie seine finanzielle Lage in Wirklichkeit gewesen sein könnte, das muß jeder für sich überlegen.
Gesamtbilanz
für die in Frage kommende Zeitspanne, nämlich die 34 Jahre zwischen 1741 (erste monetäre Angabe) und 1774 (letztes Jahr im Berichtszeitraum der Memoiren):
.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    Pence (d.)
.
Einnahmen .............................. 6.578.700
Ausgaben ................................. 3.120.000
.
Umsatz im Glücksspiel ............. 6.966.000
Gewinn ....................................  3.936.000
Verlust .....................................  3.030.000
    Es fällt natürlich sofort die unausgeglichene Einnahmen / Ausgaben - Bilanz auf. Allerdings war es nicht so, daß Casanova als Millionär zurück nach Venedig kam! Wir wißen nämlich - nicht nur von ihm - , daß er stets, hatte er große Summen eingenommen, diese alsbald wieder mit vollen Händen ausgab, so daß er, als die fetten Jahre vorüber waren, recht bescheiden leben mußte. Tatsächlich ist die Differenz leicht durch die beträchtlichen Kosten für Reisen, Hotels, Kleidung, seinen aufwendigen städtischen Lebensstil etc. zu erklären, die er nur selten extra erwähnt.
    Über den beim Glücksspiel (Pharao [ein Vorläufer des Roulette], Biribi, Quinze etc.) getätigten Umsatz können wir nur staunen, und auch diesen als eines von mehreren Indizien dafür ansehen, daß sich Casanova, wenn auch nicht immer, aber doch häufig in höchsten Kreisen des heute so genannten Jet-Sets bewegte. Wie wir von ihm selbst vernehmen, hatte er ebenso viel gewonnen wie verloren, und seine mitgeteilten Zahlen weisen auch in diese Richtung. So hatte er sechs Mal die Bank gesprengt, woraufhin er mit bis zu 300.000 d. nach Hause gehen konnte.
    Wenn er selbst die Bank hielt, oder an ihr beteiligt war, konnte er auf Grund "corriger la fortune" genannter Maßnahmen meistens erhebliche Gewinne einstreichen. Die erwähnten Gewinnsummen schwanken zwischen 600 und 540.000 d.; die Verluste zwischen 2.400 und ebenfalls 540.000 d. Statistisch gesehen war es so, daß er täglich rund 300 d. gewann und die gleiche Summe verlor. Das bedeutet aber auch, daß er statistisch seine Einsätze behalten, oder, mit anderen Worten, das Glücksspiel sein Vermögen nicht geschmälert hatte.
.
    Befassen wir uns nun mit Casanovas EINNAHMEN von fast 6,6 Millionen Pence. Hier wäre zunächst mitzuteilen, daß sich aus ihnen ein
 durchschnittliches Monatseinkommen in Höhe von ............................... 16.124 d.
ergibt. Zum Vergleich die monatlichen Einkommen von:
 
15.000 d. (250 Scudi): Inspekteur der venezianischen Landtruppen;
13.500 d. (300 Reichstaler): Oberst in der Kavallerie Friedrichs d. Gr.;
  1.200 d. (20 Scudi): Sekretär der spanischen Botschaft in Rom 1744 (Casanova, Essen und Wohnung frei);
  1.000 d. (16.7 Scudi): Abate Momolo, Casanovas Freund in Rom (achtköpfige Familie, "fühlbare Armut");
    540 d. (90 Paoli): Mietdiener in Rom 1764;
    450 d. (1.87 Pounds Sterling): Arbeiter in London 1760;
     96,6 d. (300 Soldi): Marinesoldat, Venedig 1741.

    Im Einzelnen möchte ich nun an Casanovas spektakulär hohe Einkommen von insgesamt 5,5 Millionen Pence erinnern, an die er oft unter Umständen gelangte, die man nicht so schnell vergessen kann.

    Im Verlaufe der verhältnismäßig langen Zeit von 34 Jahren variierten die monatlichen Einkünfte allerdings erheblich. Casanovas Leben bis zum Jahre 1774 läßt sich - von der Kindheitszeit abgesehen - in drei Abschnitte einteilen, die eben gerade von seinen Einkommensverhältnissen her klar umrissen werden:

I. 1741 - 1745 Lern- und Wanderjahre (5 Jahre, Alter: 16 - 20 Jahre):
                            Gesamteinkommen: ..................................................... 150.700
                            Monatl. Durchschnitt: ...................................................... 2.512
II. 1746 - 1767 Zeit der Bragadin - Rente (22 Jahre, Alter: 21 - 42):
                            Gesamteinkommen: .................................................. 4.911.860
                            Monatl. Durchschnitt: .................................................... 18.605
III. 1768 - 1774 Warten auf die Rückkehr nach Venedig (7 Jahre, Alter: 43 - 49):
                            Gesamteinkommen: ..................................................... 407.200
                            Monatl. Durchschnitt: ...................................................... 4.848
Durchschnitt insgesamt: 13.406 d.
    Woher bezog nun aber Casanova seine Einkünfte? Die Antwort auf diese Frage erweist sich als recht verblüffend:
1.) Einkommen durch eigene Arbeit: .................. 612.160
2.) Einnahmen durch Geschenke: .................... 4.857.600
                                                         Summe:  5.469.760
... und zeigt uns einen wahren Lebenskünstler! In die Lage, selbst Geld verdienen zu müßen, kam Casanova nicht oft (genauer: für nur 11,2 % seiner Einnahmen), und wenn, hielt sich der dabei geleistete Einsatz in Grenzen.
1.) Einkommen aus eigener Arbeit (612.160 d.):
I. Lebensabschnitt
1741 Venedig: Kollekte für erste Predigt: 50 Zechinen ........................................... 5.500
1744 Rom: Gehalt als Gesandtschaftssekretär: 20 Scudi/Monat, 3 Monate .............. 3.600
1745 Venedig: Vom Militär zum Abschied: 100 Zechinen ..................................... 11.000
                                                                                                            Summe 20.100
II. Lebensabschnitt
1746 Venedig: Lohn als Geiger: 1 Scudo/Tag; für 60 Tage ...................................... 3.600
1757 Paris: Von Bernis für Staatsdienste: 100 Louis d'or ....................................... 24.000
1758 Paris: Als Lottoeinnehmer: 8.000 FF ........................................................... 80.000
    Verkauf von 5 Lottobüros: 10.000 FF ........................................................... 100.000
    Von Bernis für Staatsdienste: 600 Louis d'or................................................... 144.000
1758 Den Haag: Von Boas für Börsengeschäfte: 3.000 Gulden .............................. 65.460
    Von Mme d'Urfé Courtage: 12.000 FF .......................................................... 120.000
1764 Mitau: Vom Herzog Biron für Minen-Gutachten:  400 Albertstaler..................22.800
                                                                                                           Summe 559.860
III. Lebensabschnitt
1771 Bologna: Honorar für Buch (Lana Caprina): 100 Zech. ................................. 11.000
1773 Triest: Für die Post-Denkschrift: 2 x 400 FF .................................................. 8.000
    1774: Monatsbezug vom Staat Venedig: 10 Zech.; 1 Jahr .................................. 13.200
                                                                                                             Summe 32.200

2.) Einkommen durch Geschenke (4.857.600 d.):
    Als Casanovas Wohltäter treten neun Persönlichkeiten hervor, die ihm folgende größeren Beträge aushändigten:
I. Lebensabschnitt
1744 Rom: Der Kardinal und spanische Botschafter Acquaviva schenkt ihm
    zum Abschied: 700 Römische Zechinen ............................................................ 75.600
1745 Korfu: Er verkauft Waren, die er vom Kaufmann Jussuf in Konstantinopel
    bekommen hatte, für: 500 Zechinen ................................................................. 55.000
                                                                                                           Summe: 130.600
II. Lebensabschnitt
1746 - 1767: Vom venezian. Patrizier Matteo G. Bragadin bezieht Casanova eine Rente, und zwar von zunächst pro Monat 10 Zechinen bis vermutlich 1756, sodann von 100 kl. Écus bis mindestens 1759; schließlich lege ich den letzten 7 Jahren wieder die ursprünglichen 10 Zechinen zu Grunde.
    Die vorsichtige Schätzung ergibt: ...................................................................... 330.000
1750 Genf: Die unter dem Namen Henriette bekannte französche Gräfin
    schenkt ihm zum Abschied 1.500 Louis d'or ...................................................... 360.000
1759 Amsterdam: Dem Großkaufmann Thomas Hope verhilft Casanova unfreiwillig
    zu einer gelungenen Spekulation, die jenem 1 Mio. Gulden Gewinn einbringt,
    und diesem einen 10%igen Anteil davon: ......................................................... 2.182.000
    Tochter Esther legt zum Abschied noch 2.000 Pfund Sterling darauf: ................... 480.000
1762 München & Lyon: Seine kabbalistische Elevin, die Marquise Jeanne d'Urfé,
    unterstützt ihn - aber nicht nur! - mit 2 x 50.000 FF ......................................... 1.000.000
                                                                                                           Summe: 4.352.000
III. Lebensabschnitt
1770 Neapel: Der Advokat Aniello Orcivolo gibt den Gegenwert eines Schmuckstücks
    zurück, das Casanova einst seiner Frau Agata geschenkt hat: 15.000 FF ................. 150.000
170 Neapel: Leonildas Mann, der Marquese della C., erstattet ihm
    die ihr geschenkten 5.000 Gold-Dukaten ............................................................. 225.000
                                                                                                               Summe: 375.000

Von den AUSGABEN habe ich nur folgende Posten zusammengestellt:

1.) Lebensunterhalt:
Giacomo Casanova in Bologna 1772 ("monatlicher bescheidener Aufwand, ausreichend für 2 Privatzimmer, Essen und einen Diener"): 10 Zecchinen oder 1.100 d. (zum Vergleich: James Boswell in London 1763, pro Jahr "nur" 167 Pfund Sterling, im Monat: 3.340 d.).

2.) Kauf von Reisewagen (alle gebraucht):
Englisches Coupé ("voiture anglaise"), Cesena 1749: 200 Röm. Zecchinen oder 21.600 d.
Englisches Coupé, Genf 1762: 100 Louis d'or oder 24.000 d., plus die in Aachen gekaufte Kutsche; ein halbes Jahr später
    kaufte es Morosini für 1.000 Kl. Écus oder 30.000 d.
Chaise de Poste ("Solitaire", Einsitzer), Lyon 1763: 40 Louis d'or oder 9.600 d.
Coupé, 1770 in Salerno gekauft, verkauft in Bologna 1772 für: 300 Röm. Scudi oder 18.000 d.

3.) Einige verschiedene Kosten:
Gewehr, Korfu 1741: 10 Zecchinen oder 1.100 d.
Theater-Billet, Cesena 1749: 1/2 Zecchine oder 55 d.
Frühstück, Treviso 1756: 30 Soldi oder 9,66 d.
Essen im Hotel du Parc, Lyon 1763: "nur" 30 Sous oder 15. d.
Essen in Berlins teuerstem Restaurant, von Mme Ruffin, 1764: 12 Groschen oder 21.6 d.
Lange Hosen (neueste Mode), Paris 1759: 4 Louis d'or oder 960 d.
Spitzenmanschetten mit Hemd, Lyon 1763: 50 Louis d'or oder 12.000 d.
Fiaker (Taxi), Paris-Stadt, 1759: 24 Sous oder 12 d.

4.) Für Damen:
     Griechin ......................... 3.000         Zenobia ...................... 6.600
     Teresa .......................... 10.800         Irene ........................ 18.600
     Christina ......................... 6.000         Annina ....................... 3.000
     O'Morphi ........................ 3.000         Marcolina ............... 120.000
     Mme Dubois ................. 24.000         Adele ......................... 3.600
     MM II. ......................... 12.000         Charpillon ............... 507.000
     Mlle Roman .................. 36.000         Hannoveranerinnen .... 21.000
     Hausmeister-Töchter ........7.200         Stenaus Geliebte ........ 12.000
     Rosalie ......................... 21.600         Zaira ........................... 9.600
     Anna u. Veronika .......... 27.000         Bauernmädchen ........... 9.000
     Corticelli ....................... 30.600         Maton ........................ 2.400
     Mariuccia ..................... 28.800         Castelbajac .................. 9.600
     Leonilda [zurück] ........ 225.000         Callimene .................. 24.000
     Straßburgerin ................ 24.000         Emilia ......................... 1.200
     Raton ............................ 6.000
.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .           Summe: 1.212.600

    Die monatlichen Durchschnittsausgaben in Form von Bargeld für Frauen beliefen sich demgemäß auf fast
3.000 d. ! Tatsächlich gab Casanova für sie viel mehr aus; man denke nur an die 20 Näherinnen seiner Manufaktur in Paris, die er nach und nach nicht nur mit Geld, sondern auch mit Wohnungen, Möbel, Schmuck etc. versah...

(12.5.2009)

(
 
Fortsetzung: Bibliographie, Index der Personen (Teil XVII )
Copyright by Pablo Günther, Hergensweiler 2002, 2009.
up


Impressum